Origine de la syphilis / par Edmond Bassereau.

  • Bassereau, Edmond.
Date:
1873
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Origine de la syphilis / par Edmond Bassereau. Source: Wellcome Collection.

    14/68 (page 4)
    CHAPITRE PREMIER. DOCUMENTS SUR LES MALADIES VÉNÉRIENNES, PUISÉS DANS LES ÉCRITS ANTÉRIEURS A L’ANNÉE 1494. Les documents les plus anciens sont ceux qu’on tire de la Bible. Le Lévitique parle de la blennor- rhagie (liv. XV), et si quelques auteurs ont pensé qu’il ne s’agissait que des pertes séminales, c’est qu’ils ont consulté ou la version grecque des Sep- tante, qui a traduit le mot hébreu, mizobo, par peov yovov, ou la Vulgate latine, qui a traduit littéralement la version des Septante par fluxum seminis. Or, il y a ici un contre-sens : le mot hébreu, mizobo, ne voulant dire qu’écoulement. C’est au verset xvi qu’il est parlé de l’effusion de semence, et ici sont employés des mots tout autres : chighboth, émission; zara, semence. Dans le deuxième livre de Samuel, on trouve une imprécation dans laquelle le roi David souhaite à Joab et à sa race un écoulement, la lèpre et la mi- sère» Ici encore c’est la même infidélité de traduc- tion. Faut-il aussi parler du mal de Job et des dou- leurs du roi David, maladies au sujet desquelles on s’est livré à des commentaires qui n’ont rien éclairci?