Notes d'épigraphie indochinoise / par Louis Finot.

  • Finot, Louis, 1864-1935.
Date:
1916
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Notes d'épigraphie indochinoise / par Louis Finot. Source: Wellcome Collection.

    33/246 (page 20)
    ' L’écriture est du X*-XIe siècle çaka. Le texte se compose de dix stances : i, vasantatilakâ ; n, >; m-v, çloka ; vi-vii, sragdharâ ; vin, ârya; ix-x, vasan- tatilakâ. C’est une donation, non datée, faite à Lokeçvara ou Lokeça, donc à un temple bouddhique. 11 faut remarquer que l’inscription de 894 çaka, gravée sur le montant de la porte du Prasat Chikreng Est, est egalement en Phonneur de Lokeçvara : on peut donc supposer que notre stele provient du même sanctuaire. , . , Le seul passage intéressant de ce document très endommage est par bonheur assez bien conservé : il nous donne le nom et la généalogie de la personne qu, a fait graver cet acte de donation. Voici ce passage (vers 2-3) : .titânço yaç Çrï-Amarendra-vikhyâtah \ tàsyometi tu naptâ çaradindur ivânvaya-vyomni || [karmma]nâdbhuta-Sangrâma-sulâ sarwakalâdbhuta \ Çambhor Gauriva maharsi-Çrî-Mahidharavarmmanah || « Umâ, petite-fille de Çrï Amarendra, pareille à une lune d automne dans le firmament de sa race, fille de Sangrâma aux glorieux [exploits], [femme] du maharsi Çrî Mahldharavarman, comme Gaur! l’est de Çambhu. » On connaît un senâpati cambodgien nommé Sangrâma, qui nous a laisse dans l’inscription de Prâh Nôk, datée de 988 ç. (1SCC., n° XVI I, p- 140-1721 un long et poétique récit de ses victoires et de ses libéralités religieuses, probable que la pieuse Umâ qui, vers la même époque, donnait au Lokeçvara de Chikreng des parures d’or, d’argent et de pierres prec.euses, n est autre que la fille de cet illustre guerrier. B 3, 3 Inscription khmère de Basak (Romduol). Ancien I. 27. Inv. n» 7i. Est. EF. 258 et n. .69. Lajonquière, I, Petite stèle de grès mutilée à la partie supérieure et cassée longi,udina^ ment en 2 moitiés, don, l’une (celle de gauche) a disparu vers ,902 dérobé sans doute par un indigène en quête d’une pierre a aiguiser Les dimensio primitives étaient 0,5, (sans la base) X 0,35 ; le fragment ac uel n a que 0 de large. L’estampage 258 a été pris sur la stele entiere. 2, lignes d une fine écriture, les premières très incomplètes. Khmèr. Objet. Fondation religieuse faite par ordre du Râjakula Mahamantri, conn« par ailleurs comme ministre de Râjendravarman (866-890 çaka). L _établ ment semble être confié à la direction du mrateii Râ,advâra, et la divinité lieu est appelée Vrah Thpal, Kamraten jagat gi Thpal. Origine■ Fouilles de M. Commaille à Basak en 1901-1902. I