Des paralysies des muscles moteurs de l'oeil / par A. von Graefe ; traduit de l'allemand par A. Sichel ; revue par le professeur.

  • Graefe, Albrecht von, 1828-1870.
Date:
1870
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Des paralysies des muscles moteurs de l'oeil / par A. von Graefe ; traduit de l'allemand par A. Sichel ; revue par le professeur. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The Royal College of Surgeons of England. The original may be consulted at The Royal College of Surgeons of England.

    5/224
    AVANT-PROPOS Lors de mon dernier séjour à Berlin pendant 1 hiver 18(56-67, M. de Grade fut nommé professeur titulaire d’ophthalmologie près l’université de cette ville. Il dut alors, suivant l’usage, écrire en latin, un tra- vail inédit, sorte de thèse, que les Allemands appellent Habilitationsschrift. Immédiatement après, parut l’édition allemande; frappé de la lucidité de ce travail ainsi que de la hau- teur des vues qu’il contenait, et convaincu d’autre part de l’utilité de sa publication en France, je conçus le projet d’en entreprendre la traduction, sans me dissi- muler toutefois les difficultés d'une semblable tâche. L’allemand, en effet, est, de toutes les langues vivantes, celle qui se laisse le moins traduire, surtout en français. Il expose à d’inévitables longueurs qui sont souvent préjudiciables à la clarté. Je demandai donc à mon cher et illustre maître l’autorisation d’entreprendre ce travail, et voici la lettre qu’il m’écrivit à ce sujet :