Manuel de toxicologie, ou, Doctrine des poisons et de leurs antidotes / par Joseph Frank ; traduit de l'allemand, augmentdes notes et d'observations par L.H.J.- Vrancken.

  • Frank, Joseph, 1771-1842.
Date:
An 11, 1803
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Manuel de toxicologie, ou, Doctrine des poisons et de leurs antidotes / par Joseph Frank ; traduit de l'allemand, augmentdes notes et d'observations par L.H.J.- Vrancken. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    11/214
    Discours préliminaire lij. guérîson des cliiFëreijs maux qu'elles produisent furent autant tie raisons qui me déterminèrent à traduire ce Manuel. Je ne me suis point dissimulé la tache que je m'imposais en entreprenant cette traduélion, mais je n'ai envisagé que l'unlîie' que le public pouvait en retirer. Ou ne trouvera pas dans ma traduction cette éî.gance qui caradérise presque toutes les productions de nos jours. Envi» sâ^£(eant la fidélité comme la priuipaie qualité d'uoe traduétion ,j'ai cru devoir scrupuleusement suivre le style aphoristique de l'auteur. J'ai fait tous mes eflbrîs pour remplir cette tache avec exaditude. La marche progressive des lumières sur les produclions chimiques , les découvertes , faites en France et ailleurs, de quelques antidotes qui n'a- vaient pu être connus de l'auteur, me détermine- tent à placer quelques notes dans Touvrage. J'aï toujours exaélement indiqué les sources dans les quelles je les avûs puisées. Et si j'ai quelquefois hasardé une décision, j'ai eu soin t!e l'examiner avec la plus grande altention. Ennemi de tout sys™ terne j'ai évité les inductions immédiates qu'on fait si libéralement. La marche de la nature m'a servi d'égide contre les hypothèses des différentes doc- trines qui ne méritent plus la moindre considéra- tion^ Bien persuadé qu'une propension trop facile pour les systèmes né peut que retarder les progrés de îa médecine et au contraire qu'une trop grande négîi^ gence à examiner les produclions des hommes qu[ jouissent d'une considération particulière , nous jeté dans de nouvelles erréurs,je n'ai voulu entrer ea aucune