Les manuscrits précolombiens / par Georges Raynaud.

  • Raynaud, Georges (College teacher)
Date:
1893
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les manuscrits précolombiens / par Georges Raynaud. Source: Wellcome Collection.

    39/312 (page 31)
    faudrait que Chan ait le sens de Serpent comme en tzendal. Je ferai d’ailleurs remarquer que Balam-chan signifie Lézard et que Balam signifie Tigre \ Chan pour rait donc bien signifier Serpent ou Lézard, ce qui dé- composerait Balam-Ghan en Lézard Tigré ou plutôt Serpent-Tigre. Si Chan a le sens Serpent, Chicchan peut être décomposé en Chic-Chan « quadrupède- serpent » ou « petit serpent ». Enfin, après avoir fait remarquer que Chinan signifie Caïman^ je dois avouer que tout cela est un peu obscur. Si Chicchan signifie Lézard, l’ordre des deux jours mayas Kan et Chicchan est inverse de l’ordre des jours correspondants dans les autres calendriers. Il y a beaucoup de réserves à faire sur cette inversion. Pour le sixième jour, Cimi, personne n’a hésité ; traduction du mot, valeur du signe, calendriers corres- pondants, tout s’est toujours accordé pour donner aux Américanistes le sens Mort. Manik, sens inconnu, a dit Pio Perez et ont après lui répété tous les américanistes. Prenons le* Codex Troano, page 22* a ; nous y voyons un chevreuil ; dans le texte au-dessus de ce signe le nom du chevreuil est donné ; c’est . Nous pouvons avec une certitu- de absolue identifier ce signe avec celui du jour Manick. Donc, valeur du signe et calendriers correspondant® donnent pour Manik le sens Chevreuil. En étudiant