Raíces comestibles entre los antiguos mexicanos / por Manuel Urbina.

  • Urbina, Manuel.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Raíces comestibles entre los antiguos mexicanos / por Manuel Urbina. Source: Wellcome Collection.

    12/92 (page 118)
    lista de sus nombres mexicanos viene á comprobar lo que hemos dicho. Las etimologías han sido consultadas con mi muy estimado amigo el Sr. Lie. D. Cecilio A. Robelo, quien ha revisado cuidado- samente la traducción que yo formé, sacada de los historiadores y de las obras de Molina y Remí Siméon: aprovecho esta oportuni- dad para mostrar mi agradecimiento al Sr. Robelo, por las finas atenciones que siempre me ha dispensado. 1 Camotli: Camote ó Batata; raíz tuberosa, gruesa y cilin- drica. 2 Acamotli: Camote que nace ó se cría cerca de el agua. 3 Camotic: raíz semejante al camote. 4 Camopalli ó Camopaltic: Camote morado. 5 Cacamotic: Camote muy blando ó reblandecido. 6 Xochicamotli: Camote amarillo. 7 Camopalcamotli: Camote morado. 8 Poxcauhcamotli: Camote pasado, enmohecido. 9 Tepecamotli: Camote de cerro ó silvestre. 10 Chichicamotic: Camote amargo. 11 Camopatli: Camote medicinal. 12 Cnitlacamotli: Camote sucio ó apestoso. 13 Quauhcamotli: Camote seco ó leñoso. 14 Zacacamototontin: Camotillos de zacate. 15 Yhoicamotl?: Camote de color purpúreo al exterior y blan- co al interior, s. Hernández. (1) 16 Xicamatl ó Xícama: raíz napiforme y de sabor dulce. 17 Catsotl: raíz de una jicama. 18 Tlalxicamatl: Jicama humilde ó pequeña. 19 Xicamatic: Hierba semejante á la jicama 20 Coen: 21 Co entic: 22 Cocoyentic: Estas tres palabras tampoco pude saber lo que significan, porque Remí Siméon no las trae. (2) 23 Cimatl: raíz comestible que sirve de condimento á los gui- sados. 24 Cicimatic: planta muy parecida al Cimate. (1) Esta palabra no sé si estará estropeada: no he podido comprender su significado. (2) El Sr. Lie. Robelo me dice que el vocablo Coen es apócope de Cue- mitl: surco, camellón. Coentic: semejante al Coen. Cocoyentic: no conoce esta palabra.