Altgriechische Märchen in der Odyssee : ein Beitrag zur vergleichenden Mythologie / von Georg Gerland.

Gerland, Georg Karl Cornelius, 1833-1919.

Date:: 1869

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Altgriechische Märchen in der Odyssee : ein Beitrag zur vergleichenden Mythologie / von Georg Gerland. Source: Wellcome Collection.

50/56 (page 48)

fernliegende Dinge wahrsagt. Aber klar wird dies Alles, wenn wir bedenken, dass Odysseus ursprünglich schon auf dem Weg zur Unterwelt war, als er zu Kirke, einer Schwarzelbin kam, deren Wohnung — man denke an die Höhle des Trophonius — in den Vorhallen der Unterwelt war und die er, wenn er sie sich dienstbar machte, notwendig nach dem Weg zu seinem Ziel fragen musste. Auch die indische Yakschasi zeigt jenen Weg. Das Horn der von letzterer Bezauberten erklärt sich uns auch: es ist der letzte Best der tierischen Natur, welche früher die in ihre Macht gerathenen ganz anlegten. Das Märchen seihst spricht noch davon, ohne den alten Zug noch auszuführen: ein klares Zeichen des schon verfallenden Mythus. Wir müssen nun schliesslich uns noch einmal zu Jülg wenden. Wenn wir uns auch über mongolische Mythen und Märchen ‘ein Urteil weder erlauben können noch wollen, so dürfen wir doch so viel aussprechen, dass, obwohl die mongolischen Märchen in Jülgs trefflichen Uebersetzungen^) ganz auf indischen Ein¬ flüssen beruhen, ein fremder Einfluss bei jenen Widerspiegelungen indogermanischer Heldensage in dem grösseren Epos von Gesser Chan keineswegs anzunehmen ist. Fanden wir doch auch auf malaiopolynesichem Gebiet des Aehnlichen, ja des gleichen viel, ohne dass wir an eine Entlehnung denken können. Sollte wirk¬ lich die Gemeinschaft der Mythen sich über grössere Völker- massen, nicht bloss über die eines Stammes erstrecken? Die Tatsachen zwingen zu dieser Annahme, deren Erklärung an einem anderen Orte versucht werden soll. Wie diese aber auch^ aus- fallen mag, da ja die Gleichheit vielleicht bloss auf gleichen Einflüssen der umgebenden Natur auf die menschliche Seele be¬ ruht, jedenfalls führt sie uns in ein selir graues Altertum zurück, welches noch weit über die Epoche der vorhin besprochenen gemein¬ indogermanischen Märchen hinausgeht. Und so können wir auch Kalmückische Märchen; die Märchen des Siddhi-knr a. d. Kalmück. übersetzt von B. Jülg, Leipzig, Brockhaus 1866. Mongolische Märchen. Die neun Nachtragerzählungen des Siddhi-kür und die Geschichte des Ardschi Bordschi Chan; a. d. Mongoi, übersetzt mit Einleitung und An¬ merkungen von B, Jülg, Insbruck 1868.